1
00:00:52,320 --> 00:00:54,971
ඔබට අවශ්ය කුමක්දැයි මට කියන්න.

2
00:00:55,800 --> 00:00:57,882
ඔබ අසතුටින්ද?

3
00:00:58,480 --> 00:01:00,289
දෙවිවරු ඔබව රවටා ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

4
00:01:08,800 --> 00:01:11,246
මට මගේ පැරණි තනතුර නැවත අවශ්‍යයි.

5
00:01:11,680 --> 00:01:14,001
මම කවදාවත් සේවකයෙකු වීමට අදහස් කළේ නැත,

6
00:01:15,080 --> 00:01:17,003
දාසයෙක්, මිතුරෙක්.

7
00:01:19,440 --> 00:01:22,205
මම තිත්තයි, මම තරහයි.

8
00:01:22,280 --> 00:01:25,170
මා සතු සියල්ල, මා සතු සියල්ල,

9
00:01:25,240 --> 00:01:29,045
මම වූ සියල්ල
මගෙන් උදුරා දමා ඇත.

10
00:01:33,960 --> 00:01:36,088
ඒ වගේම මගේ කේන්තිය ගලක් වගේ...

11
00:01:41,000 --> 00:01:45,085
මා ඇතුලට රැගෙන යන ගලක්...

12
00:01:45,160 --> 00:01:46,207
මට බරයි.

13
00:01:49,240 --> 00:01:50,765
මට ඒක උස්සන්න බෑ.

14
00:01:50,880 --> 00:01:52,405
යම් ආකාරයකින්, ඔබ තවමත් වාසනාවන්තයි.

15
00:01:54,400 --> 00:01:57,605
රැග්නර්ට ඔබව මරන්න තිබුණා
ඔබේ සැමියා සමඟම.

16
00:01:57,720 --> 00:02:01,725
මම සදාකාලිකව සිටිය යුතුයි
මගේ සැමියාගේ ඝාතකයාට ස්තුතිවන්ත වෙනවාද?

17
00:02:02,520 --> 00:02:04,966
මම නැවත වරක් ඔබෙන් අසනවා ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

18
00:02:05,680 --> 00:02:08,047
ඔයා හිතන්නේ නැත්නම් මට පුළුවන් කියලා
ඔබට ඕනෑම පහසුවක් ලබා දෙයි.

19
00:02:10,040 --> 00:02:11,610
මට දැනගන්න ඕන,

20
00:02:15,040 --> 00:02:18,487
දෙවිවරු මට ආයෙත් හිනා වෙයිද?

21
00:02:19,840 --> 00:02:23,322
නිර්භීත කාන්තාවන්ට දෙවිවරු සැමවිටම සිනාසෙනු ඇත,

22
00:02:23,920 --> 00:02:26,446
Valkyries වගේ

23
00:02:26,560 --> 00:02:31,088
මිනිසුන් බියට පත්වන සහ ආශාවෙන් සිටින එම කෝපයන්.

24
00:03:24,120 --> 00:03:27,169
ඔබට සමාව දීමට සිදුවනු ඇත
මංගල්යයේ දුප්පත්කම.

25
00:03:27,240 --> 00:03:30,801
එය දුෂ්කර ශීත කාලයක් විය.

26
00:03:30,880 --> 00:03:34,649
අපිට අපේම ධාන්‍ය ගබඩා ගිනි තියන්න සිද්ධ වුණා
Jarl Borg ගෙන් අපව මිදීමට.

27
00:03:34,760 --> 00:03:36,489
ඉතින් මට ඇහුණා.

28
00:03:39,000 --> 00:03:40,604
අපට කියන්න, අර්ලෙන්ඩූර්,

29
00:03:40,680 --> 00:03:43,604
අපි ගියාට පස්සේ එංගලන්තයේ මොකද වුණේ?

30
00:03:47,120 --> 00:03:48,849
අපිව Ecbert රජු පාවා දුන්නා.

31
00:03:49,360 --> 00:03:50,646
අපි සම්බන්ධ කර ගත්තා සහ

32
00:03:51,200 --> 00:03:54,761
ඔබගේ කිතුනු මිතුරා Athelstan සංවිධානය කර ඇත
වැඩිදුර සාකච්ඡා සඳහා හෝ එසේ පැවසීය.

33
00:03:56,120 --> 00:03:58,726
ආපසු හැරී බැලීමේදී, මම පුදුම වෙමි
ඔහු ඇත්තටම සිටියේ කාගේ පැත්තේද.

34
00:04:00,320 --> 00:04:02,004
කොහොමත් තක්කඩි වැඩ.

35
00:04:03,320 --> 00:04:05,482
Ecbert කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ
ඔහු ඔබට දුන් පොරොන්දුවලට ගරු කරන්න.

36
00:04:06,720 --> 00:04:11,288
අපිව පාවා දුන්නා, පුදුමයට පත් වුණා.
මහා සංහාරයක් සිදු විය.

37
00:04:11,360 --> 00:04:13,931
Erlendur සහ මම යන්තම්
අපේ ජීවිතත් එක්ක පැනලා ගියා.

38
00:04:14,000 --> 00:04:18,490
Athelstan ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු දැන් කොහෙද?

39
00:04:18,560 --> 00:04:20,403
ඔහු වාසනාවන්ත නම්, ඔහු සටනේදී මිය ගියේය.

40
00:04:21,920 --> 00:04:24,241
කොහොමත් එයා ගැන කතා නොකර ඉමු.

41
00:04:25,160 --> 00:04:27,686
ඔහු කිසි වටිනාකමක් නැති පුද්ගලයෙක් විය.

42
00:04:29,720 --> 00:04:32,200
දුප්පත් Athelstan.

43
00:04:32,280 --> 00:04:34,726
අක්කයි මමයි ආදරේ වැඩි වුණා
අපි කුඩා කාලයේ ඔහු.

44
00:04:35,320 --> 00:04:37,209
තරුණ Bjorn, ඔහු ඔබව රැවටුවා.

45
00:04:38,640 --> 00:04:40,881
ඔහු කිසිවිටෙක තම කිතුනු දෙවියන්ව හෙළා දුටුවේ නැත.

46
00:04:41,880 --> 00:04:43,882
ඔහු අපේ සතුරා විය.

47
00:04:45,160 --> 00:04:47,970
ඔහුගේ මරණය ගැන අපි සතුටු විය යුතුයි.

48
00:04:49,240 --> 00:04:54,280
ඉතින්... මොකද කරන්නේ
දැන් කරන්න අදහස් කරන්නේ?

49
00:04:54,960 --> 00:04:57,804
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, රැග්නර්?

50
00:04:57,880 --> 00:05:00,884
මම Ecbert රජුගෙන් පළිගැනීමට අදහස් කරමි.

51
00:05:01,680 --> 00:05:03,409
අපි හැකි ඉක්මනින් වැටලීමක් සැලසුම් කළ යුතුයි.

52
00:05:04,640 --> 00:05:06,802
ඒකට සහභාගි වෙන්න මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා.

53
00:05:07,560 --> 00:05:09,244
Ecbert රජුට අනිවාර්යයෙන්ම දඬුවම් කළ යුතුයි.

54
00:05:11,560 --> 00:05:13,688
මම එකඟයි.

55
00:05:13,760 --> 00:05:15,125
අපි නැවත වෙසෙක්ස් වෙත යා යුතුයි.

56
00:05:17,200 --> 00:05:19,646
නමුත් පළමුව, Jarl Borg මිල ගෙවිය යුතුය

57
00:05:19,720 --> 00:05:23,167
ඔහු මට කළ දේ සඳහා
පවුලට සහ අපේ ජනතාවට.

58
00:05:29,280 --> 00:05:30,327
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි.

59
00:05:30,920 --> 00:05:32,410
නෑ කමක් නෑ.

60
00:05:34,240 --> 00:05:35,526
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා,

61
00:05:35,600 --> 00:05:37,682
සහ මම ඔබ නම්,
මටත් එහෙම හිතෙයි.

62
00:05:37,760 --> 00:05:41,606
නමුත් අපි අපේ මතක තබා ගත යුතුයි
ගිවිසුම සහ එය කුමක් සඳහාද.

63
00:05:42,480 --> 00:05:48,601
වැටලීමට සහ යටත් විජිත කිරීමට අපි බටහිරට යාත්‍රා කළෙමු.
එය ඔබේ සිහිනය විය, රැග්නර්,

64
00:05:49,760 --> 00:05:52,127
මම එය බෙදා ගැනීමට පැමිණියෙමි.

65
00:05:52,560 --> 00:05:56,281
නමුත් දැන් අපට ඒ එකක්වත් නැත
මිනිසුන් හෝ නැව් නොවේ

66
00:05:56,360 --> 00:05:58,442
අපේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමට.

67
00:06:00,120 --> 00:06:04,011
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ අපි නැවත Jarl Borg වෙත යා යුතුයි.

68
00:06:04,080 --> 00:06:06,924
ඔහු තුවාල ලෙවකමින් සිටී. ඔහු ය
ඔහු තරම් ශක්තිමත් නැත.

69
00:06:07,000 --> 00:06:11,085
එහෙත්, කෙසේ වෙතත්, අපට ඔහුව අවශ්යයි.

70
00:06:11,160 --> 00:06:14,369
ඔහුගේ නැව් නොමැතිව අපට බටහිරට යා නොහැක.

71
00:06:14,440 --> 00:06:16,204
ඉතින්, නැවත වරක්,

72
00:06:16,280 --> 00:06:19,011
අපි එතුමාට කියන්න ඕන අපේ සන්ධානයට එන්න කියලා.

73
00:06:24,440 --> 00:06:28,365
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

74
00:06:28,440 --> 00:06:30,886
නමුත් Jarl Borg වෙත යා යුත්තේ කවුද?

75
00:06:30,960 --> 00:06:34,009
මම හිතන්නේ ඒ ඔබ විය යුතුයි, රෝලෝ.

76
00:06:34,160 --> 00:06:37,926
සියල්ලට පසු, ඔබ ඔහුව ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳින් දනී.

77
00:06:39,840 --> 00:06:40,966
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

78
00:06:49,600 --> 00:06:51,204
සමුගන්න, මගේ ආදරය.

79
00:06:51,320 --> 00:06:54,403
මම ඒ ගැන තෝර්ට යාච්ඤා කරන්නම්
ඔහු ඔබට ආරක්ෂිත මාර්ගයක් ලබා දෙයි.

80
00:06:54,480 --> 00:06:55,720
ඒක විසි කරන්න.

81
00:06:58,320 --> 00:07:01,847
ඔබට සාර්ථක වේවා, රෝලෝ,
අපි හැමෝගෙම යහපත වෙනුවෙන්.

82
00:07:02,280 --> 00:07:05,165
- මිනිසා ඔබේ ස්ථාන.
- නැවේ ගබඩා.

83
00:07:14,200 --> 00:07:16,123
නැවේ සිටි සියලුම මිනිසුන්!

84
00:07:16,200 --> 00:07:18,407
රෝලෝ.

85
00:07:18,480 --> 00:07:20,130
එවිට රුවල් උත්සාහ කරන්න.

86
00:07:20,200 --> 00:07:21,406
මමත් ඔයාට සුභ පතනවා.

87
00:07:23,240 --> 00:07:25,447
එම වචන වලින් අදහස් කරන්නේ ඔබෙන් බොහෝ දේ පැමිණෙන බවයි.

88
00:07:25,520 --> 00:07:29,251
ඔවුන්ට කීමට අපහසු විය.
දැන් ඒවා කියනවා.

89
00:07:35,760 --> 00:07:37,046
ගහගෙන ගියා!

90
00:07:37,120 --> 00:07:38,451
හබල් සූදානම්!

91
00:08:06,600 --> 00:08:10,207
එය අසාමාන්ය රසයක්, වයින් ඇත.

92
00:08:10,280 --> 00:08:13,090
ඒත් ඉතින් ඔයා අසාමාන්‍ය ගැහැනියක් සිගී.

93
00:08:16,760 --> 00:08:17,966
ඔබ වයින් වලට කැමති නැද්ද?

94
00:08:18,920 --> 00:08:19,921
එය භයානකයි.

95
00:08:20,080 --> 00:08:22,242
ජීවිතයේ වඩා හොඳ දේවල්
අත්පත් කරගත් රසය වේ.

96
00:08:23,440 --> 00:08:25,488
මම හිතනවා ඔයා මාව ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා
මගේ පුතාව මා එක්ක ගෙනාවාද?

97
00:08:27,080 --> 00:08:30,721
මට අවශ්‍ය ඔහු ක්‍රීඩාව තේරුම් ගැනීමට පටන් ගැනීමයි.

98
00:08:31,680 --> 00:08:34,450
- ක්රීඩාව?
- ඔබ සහ මම කරන ක්රීඩාව.

99
00:08:36,080 --> 00:08:38,811
Ragnar ක්‍රීඩා කිරීමට උත්සාහ කරන ක්‍රීඩාව.

100
00:08:40,920 --> 00:08:42,763
එය ක්‍රීඩාවක් බව ඔබට විශ්වාසද?

101
00:08:45,760 --> 00:08:48,286
ඇයි ඔබ මට ඔබේ ඇඳට ආරාධනා කරන්නේ?

102
00:08:50,000 --> 00:08:52,606
ඇයි ඔයා මට Ragnar ගැන දේවල් කියන්නේ?

103
00:08:57,640 --> 00:09:01,611
මම කරන හැම දෙයක්ම මම කරන්නේ Rollo වෙනුවෙන්.

104
00:09:04,600 --> 00:09:06,284
සහ ඔබ වෙනුවෙන් නොවේද?

105
00:09:06,960 --> 00:09:09,088
රෝලෝ නැඟිටිනවා නම්, මමත් නැඟිටිනවා.

106
00:09:11,320 --> 00:09:12,845
ඒ වගේම ඔයාට මගේ උදව් ඕන.

107
00:09:14,800 --> 00:09:16,325
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,

108
00:09:17,440 --> 00:09:18,441
හොරික් රජු?

109
00:09:19,920 --> 00:09:21,922
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ, සිසී,

110
00:09:23,160 --> 00:09:25,527
මගේ අඛණ්ඩ සහ ක්‍රියාකාරී සහාය සඳහා?

111
00:09:29,920 --> 00:09:32,241
මගේ පුතා ක්‍රීඩාව ගැන දන්නේ නැහැ

112
00:09:32,320 --> 00:09:36,530
හා අමුතුම නූගත්
වෙනත් දේවල් ගැනත්.

113
00:09:36,600 --> 00:09:39,570
ඔහු සිටියේ කිහිප දෙනෙකු සමඟ පමණි
කාන්තාවන් සහ ඔවුන් කිසිවක් නොවීය ...

114
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
වහලුන්, ගැහැණු ළමයින්.

115
00:09:44,640 --> 00:09:48,167
මට අවශ්‍ය ඔහු අවධානය භුක්ති විඳීමටයි

116
00:09:48,240 --> 00:09:52,086
පළපුරුදු, නිදහස් කාන්තාවකගේ.

117
00:10:29,120 --> 00:10:32,203
අර්ලෙන්ඩූර්, එන්න.

118
00:11:22,960 --> 00:11:26,282
ඇය සූර්යයාට වඩා ලස්සන ශාලාවක් දකියි,

119
00:11:26,360 --> 00:11:29,045
ගිම්ලේහි රන් ආලේප කර ඇත.

120
00:11:29,120 --> 00:11:32,522
එහි නිර්දෝෂීව දෙවිවරු වාසය කරති.

121
00:11:33,160 --> 00:11:35,970
ඒ වගේම සතුටින් සදාකාලික ජීවිතයක් ගත කරන්න.

122
00:11:38,520 --> 00:11:40,522
ඇයි අපිට දැන් මෙතන කවියො නැත්තේ?

123
00:11:42,600 --> 00:11:45,001
කවියෝ අපිට ආතල් දෙන්න.

124
00:11:45,120 --> 00:11:46,963
අපට ගායනා කරන්න.

125
00:11:47,040 --> 00:11:49,202
අපිව හිනස්සන්න.

126
00:11:49,800 --> 00:11:53,282
මට මතකයි මේ මහා ශාලාව
නිතරම හිනාවෙන් පිරුණා.

127
00:11:55,840 --> 00:11:58,969
සිනහව සහ හොඳ ඇසුර.

128
00:12:00,680 --> 00:12:02,125
ඔබට එය ඇගේ ඇස්වලින් දැකිය හැකිය.

129
00:12:02,240 --> 00:12:04,846
මගේ බිරිඳ මා වෙත නැවත පැමිණ ඇත.

130
00:12:07,160 --> 00:12:08,889
ඒක හොඳයි.

131
00:12:10,680 --> 00:12:13,763
ඇය ගියේ මගේ අවසරයකින් තොරවය.

132
00:12:13,840 --> 00:12:18,004
නමුත්, ඔබ සැමට පෙනෙන පරිදි, ඇය සතුව ඇත
ආපසු එන්න, මම ඒ සඳහා ඇයට ආදරෙයි.

133
00:12:19,280 --> 00:12:24,161
සියල්ලට පසු, මිනිසා සතුටු නොවන දේ

134
00:12:25,280 --> 00:12:27,726
එවැනි බිරිඳක් නැවත පැමිණීමේදී?

135
00:12:31,320 --> 00:12:32,321
ස්කල්.

136
00:12:32,680 --> 00:12:34,170
Skal!

137
00:12:36,880 --> 00:12:39,326
ස්කල්, සැමියා.

138
00:12:48,680 --> 00:12:53,527
අවාසනාවට, ඔබ මගේ සුළු පුතාව දාලා ගියා.

139
00:12:56,240 --> 00:12:57,651
යන්න වෙලාව හරි.

140
00:13:02,040 --> 00:13:03,724
- ගර්ටා, මගේ අත ගන්න.
- එන්න. එන්න.

141
00:13:05,520 --> 00:13:07,727
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ තම පියා සමඟ සිටීමටය.

142
00:13:09,120 --> 00:13:12,609
ඔහු තීරණය කිරීමට තරම් වයසයි.
මම ආපහු ආවා මදිද?

143
00:13:12,720 --> 00:13:16,725
නැහැ, එය ප්රමාණවත් නොවේ, මගේ ආදරණීය බිරිඳ,

144
00:13:16,800 --> 00:13:18,768
ඒක... මදි.

145
00:13:18,880 --> 00:13:21,724
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ප්රමාණවත් නොවේ.
ඒක මට කරන අපහාසයක්.

146
00:13:21,800 --> 00:13:24,371
මට වෙන මොනවා කරන්න තිබ්බද?

147
00:13:24,440 --> 00:13:26,408
ඔහුගේ පියා Ragnar Lothbrok ය.

148
00:13:31,880 --> 00:13:36,010
කවුද මේ Ragnar Lothbrok?

149
00:13:36,080 --> 00:13:39,641
හුළං බෑගයක් මිස අන් කිසිවක් නැත, අවස්ථාවාදී.

150
00:13:39,720 --> 00:13:41,961
ඒ තරමට බඩ පිපුනු මිනිසෙක්
ස්වයං වැදගත්කම සමඟ

151
00:13:42,040 --> 00:13:45,169
ඔහු ඔඩින්ගෙන් පැවත එන බව මවාපායි!

152
00:13:47,920 --> 00:13:49,649
ඔහුට කිසිවක් මවා පෑමට අවශ්‍ය නැත.

153
00:13:57,080 --> 00:14:01,802
දැන් මම නිසැකවම දන්නවා ඇයි කියලා
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට ගියා.

154
00:14:01,880 --> 00:14:05,646
විදේශිකයෙකු පලවා හැරීමට නොවේ
ආක්‍රමණිකයා, ඔබ මට බොරු කීවාක් මෙන්,

155
00:14:06,960 --> 00:14:09,804
නමුත් ඔබ තවමත් ඔහුට ආදරය කරන නිසා.

156
00:14:11,760 --> 00:14:15,765
ඔබ තවමත් Ragnar Lothbrok සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී,

157
00:14:18,160 --> 00:14:21,164
ඔබ නේද බිරිඳ?

158
00:14:28,440 --> 00:14:31,250
අද රෑ ඔයාට තනියම නිදාගන්න පුළුවන්.

159
00:14:31,320 --> 00:14:34,130
මම වෙනත් කටයුතු සූදානම් කර තිබෙනවා.

160
00:15:25,960 --> 00:15:28,531
ගුරුතුමනි, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

161
00:15:29,280 --> 00:15:32,602
මමත් ඔය ප්‍රශ්නයම අහන්න හිටියේ.

162
00:15:32,680 --> 00:15:34,011
එම බාල්දි ඉතා බරින් පෙනේ.

163
00:15:34,680 --> 00:15:36,330
මට ඒක පුරුදුයි.

164
00:15:41,040 --> 00:15:44,526
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- පොරුන්.

165
00:15:47,520 --> 00:15:51,330
- මොහොතක් වාඩි වෙන්න.
- මම මගේ වැඩ අවසන් කළ යුතුයි.

166
00:15:51,400 --> 00:15:53,004
ඔක්කොම හරි.

167
00:16:10,960 --> 00:16:13,247
ඔබ නිදා ගන්නේ කොහේද?

168
00:16:13,320 --> 00:16:18,124
ඒ ගාලේ
අනෙකුත් සේවකයන් සහ සතුන් සමඟ.

169
00:16:19,160 --> 00:16:22,881
ඔයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නව ද?

170
00:16:26,800 --> 00:16:28,290
ඇත්ත වශයෙන්!

171
00:16:33,040 --> 00:16:35,088
මම මගේ වැඩ අවසන් කළ යුතුයි.

172
00:16:47,640 --> 00:16:50,086
ඇය කැපී පෙනෙන ලෙස හොඳ පෙනුමක් ඇත.

173
00:16:54,280 --> 00:16:56,044
එහෙම කිව්වොත්.

174
00:17:02,480 --> 00:17:06,246
ඇයි ඔයා හොරික්ට හැමදේම තීරණය කරන්න දෙන්නේ?

175
00:17:09,320 --> 00:17:11,800
ඔබට ඇත්තටම Jarl Borg ට සමාව දිය හැකිද?

176
00:17:14,440 --> 00:17:17,683
ඔයා දන්නවද මම කීයද කියලා
ඔහු නිසා දුක් වින්දද?

177
00:17:17,760 --> 00:17:19,842
පුතා කොච්චර දුක් වින්දද?

178
00:17:22,120 --> 00:17:25,966
ඔව් මම දන්නවා.

179
00:17:26,080 --> 00:17:28,287
නමුත් ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් නොකරයි!

180
00:17:29,200 --> 00:17:34,442
මට නින්දා අපහාස කරමින්,
ඔහු ඔබට නින්දා අපහාස කළේය.

181
00:17:35,800 --> 00:17:38,326
මගේ තාත්තා කවදාවත් නැහැ
එවැනි දෙයකට ඉඩ දී ඇත.

182
00:17:38,400 --> 00:17:40,641
ඔහු පළිගන්නට ඇත.

183
00:17:43,440 --> 00:17:46,842
ඔයාගේ තාත්තට දැන් වැඩිය කරන්න බෑ.

184
00:17:46,960 --> 00:17:48,530
මැරිලා ඉන්නවා.

185
00:18:15,000 --> 00:18:16,001
වැරැද්ද කුමක් ද?

186
00:18:18,520 --> 00:18:19,760
ඔබ තරමක් ආරක්ෂිතයි.

187
00:18:23,920 --> 00:18:24,921
ඔහු කොහේ ද?

188
00:18:48,640 --> 00:18:50,210
ඉඳ ගන්න.

189
00:19:05,120 --> 00:19:06,281
එය කුමක් ද?

190
00:19:11,160 --> 00:19:14,607
මගේ පළමු බිරිඳගේ හිස් කබල.

191
00:19:14,680 --> 00:19:16,569
ඇය දිගටම මට උපදෙස් දෙනවා.

192
00:19:21,560 --> 00:19:22,641
එය ඇයට සාධාරණද?

193
00:19:25,600 --> 00:19:30,640
ඉතින්... ඔයාගේ අයියට මාව ඕනේ
ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට පැමිණ?

194
00:19:32,080 --> 00:19:35,004
ඔහුට අවශ්‍ය මුල් සන්ධානය නැවත ගොඩනඟා ගැනීමටය

195
00:19:35,080 --> 00:19:36,605
ඔහු, හොරික් රජු සහ ඔබ අතර.

196
00:19:39,520 --> 00:19:45,209
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ, අපේ කුඩා රටවල,

197
00:19:45,280 --> 00:19:47,760
සහයෝගීතාවය ඉදිරි එකම මාර්ගයයි.

198
00:19:49,600 --> 00:19:53,207
ඉතින් එයා මගෙන් පළිගන්න කැමති නැද්ද?

199
00:19:53,280 --> 00:19:55,760
සියල්ලට පසු, මම ඔහුගේ ඉඩම් ආක්‍රමණය කළෙමි.

200
00:19:56,960 --> 00:19:59,850
පිරිමි ඔබට කැමතියි, මම කැමතියි
සෑම විටම පළිගැනීම් සොයන්න.

201
00:20:02,280 --> 00:20:08,762
- රැග්නර් ඔබ්බට බලයි.
- එසේ නම් ඔහු ඇත්තෙන්ම අසාමාන්ය මිනිසෙකි.

202
00:20:08,840 --> 00:20:11,207
කිතුනුවකු ලෙස සමාව දෙන ලෙස!

203
00:20:12,960 --> 00:20:15,770
ඔහු ද ප්‍රායෝගික මිනිසෙකි.

204
00:20:16,760 --> 00:20:19,650
ඔහුට සහ හොරික් රජුට බොහෝ මිනිසුන් අහිමි වී ඇත.

205
00:20:20,560 --> 00:20:23,404
ඔවුන්ට වැටලීමට ඔබ උදව් කිරීමට ඔවුන්ට අවශ්‍යයි.

206
00:20:30,240 --> 00:20:32,322
ඔබ මොකද කියන්නේ මගේ ආදරය?

207
00:20:44,680 --> 00:20:47,490
ඔයා හිතන්නේ මම යන්න ඕන කියලද?

208
00:20:52,640 --> 00:20:54,927
ඇය සිතන්නේ මා යා යුතු බවයි.

209
00:20:56,320 --> 00:20:57,845
Torvi, මීඩ් ටිකක් ගේන්න.

210
00:20:58,480 --> 00:20:59,481
ඔව්, Jarl Borg.

211
00:21:00,560 --> 00:21:04,690
ඔබත් මමත් මෙය පානය කළ යුතුයි
වඩාත්ම අනපේක්ෂිත

212
00:21:04,760 --> 00:21:06,285
නමුත් අකමැති සිදුවීමක් නොවේ.

213
00:21:06,960 --> 00:21:08,200
මගේ බිරිඳ අපිත් එක්ක එකතු වෙයි.

214
00:21:11,560 --> 00:21:12,721
එය මෙහි වත් කරන්න.

215
00:21:20,880 --> 00:21:21,881
ස්කල්.

216
00:21:27,520 --> 00:21:28,521
ස්කල්.

217
00:22:08,680 --> 00:22:10,842
ඔබට විශිෂ්ට තෑග්ගක් ඇත, ඇතල්ස්ටන්.

218
00:22:10,920 --> 00:22:14,641
මම විශ්වාස කරනවා එය ...
දිව්‍යමය තෑග්ගක්.

219
00:22:16,320 --> 00:22:18,322
ස්තුතියි, සර්.

220
00:22:18,440 --> 00:22:20,920
මම හිතුවේ මට අමතක වෙන්න ඇති කියලා, නමුත් ...

221
00:22:22,640 --> 00:22:24,927
මම මෙම ද්රව්ය වලට ආදරෙයි.

222
00:22:25,000 --> 00:22:30,086
බුරුසු, තීන්ත, වර්ණ.

223
00:22:30,680 --> 00:22:33,570
මම අගය කළේ නැහැ
මට මගේ වැඩ කොච්චර මග හැරුණාද කියලා.

224
00:22:33,640 --> 00:22:41,328
- මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයින්ට ඒ වගේ දෙයක් නැද්ද?
- නැහැ, ඔවුන්ට කලාවක් නැහැ.

225
00:22:41,400 --> 00:22:45,646
ඔවුන්ට කියවීමට හෝ ලිවීමට නොහැකිය,
ඔවුන්ගේ කැටයම් ධාවන හැර.

226
00:22:48,480 --> 00:22:50,926
සහ ඔවුන්ගේ දෙවිවරුන්?

227
00:22:51,000 --> 00:22:55,881
අහ්, Odin සහ Thor සහ Freyr.

228
00:22:55,960 --> 00:22:58,406
ඔබ ඔවුන්ව කොතරම් අමුතුවෙන් සොයා ගන්න ඇද්ද.

229
00:23:00,920 --> 00:23:02,331
සමහර ආකාරවලින් ඔව්.

230
00:23:03,680 --> 00:23:04,681
වෙනත් ආකාරවලින් ...

231
00:23:06,160 --> 00:23:07,571
වෙනත් ආකාරවලින්?

232
00:23:11,000 --> 00:23:13,651
ඔවුන්ගේ දෙවිවරු ඉතා පැරණි ය.

233
00:23:13,720 --> 00:23:16,405
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට මට උදව් කරන්න බැරි වුණා
සමහර සමානකම් දැකීම

234
00:23:16,480 --> 00:23:19,086
අපේම දෙවියන් වහන්සේ සහ ඔහුගේ පුත්රයා සමඟ.

235
00:23:20,800 --> 00:23:22,564
නිදසුනක් වශයෙන්, ඔවුන්ගේ දෙවියා වන ඔඩින්,

236
00:23:22,640 --> 00:23:25,405
ඔවුන් සර්ව පියා ලෙස හඳුන්වන්නේ,
දෙවියන්ගේ දෙවියා,

237
00:23:26,280 --> 00:23:28,442
මැරෙන එක මොන වගේද කියලා හොයාගන්න ඕන වුණා.

238
00:23:29,400 --> 00:23:32,085
ඉතින්, ඔවුන්ගේ අනුව
කථා සහ සම්ප්රදායන්,

239
00:23:32,160 --> 00:23:34,083
ඔඩින් ගසක එල්ලී මිය ගියේය

240
00:23:35,360 --> 00:23:38,330
සහ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික සේවකයෙකුට පිහියෙන් ඇන ඇත
ඔහු හෙල්ලයකින් ඔහුගේ පැත්තේ,

241
00:23:39,000 --> 00:23:40,809
රෝමවරුන් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට කළාක් මෙන්.

242
00:23:46,480 --> 00:23:47,845
මා සමග එන්න.

243
00:23:53,400 --> 00:23:54,401
මට අවංකව කියන්න.

244
00:23:56,200 --> 00:23:58,441
මෙම කෘති ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

245
00:24:01,840 --> 00:24:04,923
මට ඒවා විස්තර කරන්න බැරි තරම් ලස්සනයි.

246
00:24:05,000 --> 00:24:06,843
නමුත් ඔවුන් පැහැදිලිවම මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයි.

247
00:24:11,960 --> 00:24:13,371
ඔබ භික්ෂුවක් පමණි, ඇතෙල්ස්තාන්,

248
00:24:13,440 --> 00:24:17,490
කෙසේ වෙතත්, කෙසේ හෝ, මම ඔබව විශ්වාස කිරීමට පටන් ගනිමි.

249
00:24:17,600 --> 00:24:23,451
මට ඔයාව දැනෙනවා...
ඔබ ඥාති ආත්මයකි.

250
00:24:27,400 --> 00:24:32,361
WHO? කවුද පින්තාරු කළේ
මෙම පින්තූර?

251
00:24:32,680 --> 00:24:35,923
මොන ජාතියේ මනුස්සයෙක්ද මෙච්චර තේජාන්විත උනේ

252
00:24:36,000 --> 00:24:38,287
ඔවුන් අපේ ලෝකය එවැනි දේවලින් පුරවා ඇති බව,

253
00:24:38,840 --> 00:24:42,242
ඔබ පවසන පරිදි, විස්තර කළ නොහැකි සුන්දරත්වය?

254
00:24:44,280 --> 00:24:46,806
මට කිව්වා සර්,

255
00:24:46,920 --> 00:24:50,202
ඔබ අධිකරණයේ සේවය කළ බව
චාර්ලිමේන් අධිරාජ්‍යයාගේ,

256
00:24:50,280 --> 00:24:52,886
මම ද සංචාරය කර ඇති.

257
00:24:52,960 --> 00:24:58,200
මට හිතාගන්න බෑ ඉතින්
මම දන්න දේ ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා.

258
00:24:58,280 --> 00:25:00,851
මෙම රූප බව
රෝමවරුන් විසින් පින්තාරු කරන ලදී.

259
00:25:00,920 --> 00:25:03,082
ඔවුන් බොහෝ කලකට පෙර මෙම ඉඩම් අත්පත් කර ගත්හ.

260
00:25:03,160 --> 00:25:04,924
ඔවුන් මුළු ලෝකයම ජය ගත්තා.

261
00:25:06,760 --> 00:25:10,765
නමුත් ඔවුන් මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් විය.
ඔවුන් බොරු දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කළා.

262
00:25:14,400 --> 00:25:18,962
අපේ සංවාදය ගැන කවදාවත් කතා කරන්න එපා
මෙහි සිටින වෙනත් ඕනෑම මිනිසෙකුට.

263
00:25:19,040 --> 00:25:21,850
වෙන කාටවත් ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

264
00:25:21,920 --> 00:25:23,251
ඔවුන් එයට බිය වනු ඇත.

265
00:25:23,520 --> 00:25:26,444
ඔවුන් අර්ථකථනයක් පිළිගනී

266
00:25:26,520 --> 00:25:29,569
යෝධ ජාතියක් මෙහි ජීවත් වූ බව.

267
00:25:31,120 --> 00:25:33,122
අනික අපිට එයාලට කරන්න දෙයක් නෑ කියල.

268
00:25:35,960 --> 00:25:38,042
ඇත්ත, ඇතෙල්ස්තාන්,

269
00:25:39,840 --> 00:25:43,925
අපට වැඩි දැනුමක් නැති වී ඇත
අපට වෙන කවරදාටත් වඩා!

270
00:25:45,760 --> 00:25:49,731
මෙම රෝමවරු දේවල් දැන සිටියහ
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ කියලා.

271
00:25:49,800 --> 00:25:53,805
ඔවුන්ගේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික දෙවිවරු අවසර දුන්හ
ඔවුන් ලෝකය පාලනය කිරීමට.

272
00:25:56,800 --> 00:25:59,610
ඒ වගේම මොකක්ද ඒ පාඩම
අපට එයින් ඉගෙන ගත හැකිද?

273
00:26:24,200 --> 00:26:25,690
ගුරුතුමනි, ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

274
00:26:27,680 --> 00:26:30,286
මට සමාවෙන්න.
මම ආවේ අහන්න විතරයි.

275
00:26:31,280 --> 00:26:32,691
ඔබ අපේ සංගීතයට කැමති නොවනු ඇත.

276
00:26:33,480 --> 00:26:34,641
එය රළු ය.

277
00:26:37,600 --> 00:26:39,011
මම තවමත් ඉන්න කැමතියි.

278
00:26:40,160 --> 00:26:41,730
එනම්, ඔබ එයට ඉඩ දෙන්නේ නම්.

279
00:28:33,520 --> 00:28:36,967
මහණෙනි, මාගේ පියාණෝ ඔබවහන්සේ දැකීමට කැමැත්තෙමි.

280
00:28:52,240 --> 00:28:54,447
තාත්තා මේ දොර පිටුපස ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

281
00:29:12,320 --> 00:29:13,321
ඇවිත් බලන්න.

282
00:29:16,760 --> 00:29:18,603
වටපිට බලන්න.

283
00:29:23,880 --> 00:29:27,646
ඔයා හිතුවද ඒ චිත්‍ර කියලා
එහි තිබූ සියල්ල විය.

284
00:29:35,880 --> 00:29:40,044
නමුත් සියලු රෝම දේවල් වලින්,
මේවා වඩාත්ම වටිනා ය.

285
00:29:42,800 --> 00:29:45,280
සීසර්වරුන්ගේ කතා.

286
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
රෝම බ්‍රිතාන්‍යයේ වැටීම හා විනාශය.

287
00:29:48,320 --> 00:29:51,369
අධිරාජ්‍යයන් සහ අධිරාජ්‍යයන් පිළිබඳ කතා...

288
00:29:52,680 --> 00:29:55,763
එය සිහින වල දේවල්, Athelstan.

289
00:29:56,640 --> 00:29:59,723
එය සිහින වල ඉතා රෙදිපිළි ය.

290
00:30:03,560 --> 00:30:06,040
ඔබට ඒවා කියවිය හැකිය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

291
00:30:18,040 --> 00:30:21,328
ඔව්. ඔව්, මට පුළුවන්
ඒවා කියවන්න.

292
00:30:21,400 --> 00:30:24,688
හොඳයි. ඒ නිසා තමයි
මම ඔබව තෝරා ගත්තෙමි.

293
00:30:31,920 --> 00:30:33,410
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

294
00:30:33,480 --> 00:30:37,806
හොඳයි, මම ඔබව භාරකරු ලෙස තෝරා ගත්තා
මෙම පොත් සහ ඒවායේ රහස්.

295
00:30:37,920 --> 00:30:40,400
මට ඔබ ඒවා පිටපත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

296
00:30:40,480 --> 00:30:42,801
ඔබ ලතින් භාෂාව කතා කරනවා, බොහෝ දෙනෙක් කතා කරන්නේ නැහැ.

297
00:30:43,200 --> 00:30:46,443
ඔබේ කාර්යය වනුයේ මෙම කෘති සංරක්ෂණය කිරීමයි

298
00:30:46,520 --> 00:30:51,606
සහ මේ... කොටස්,

299
00:30:51,680 --> 00:30:54,160
සදාකාලයටම.

300
00:30:57,400 --> 00:31:00,847
නමුත් ඔබ ඔවුන් ගැන යමෙකුට පැවසුවහොත්,

301
00:31:01,600 --> 00:31:04,251
මම ඔවුන්ට ඔබව කුරුසියේ ඇණ ගැසීමට ඉඩ දෙමි.

302
00:31:34,800 --> 00:31:39,203
මම හිතනවා ඔයා කිව්වා කියලා
මම ඇත්ත, රෝලෝ.

303
00:31:39,280 --> 00:31:41,123
ඇයි ඔබ ඇයගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

304
00:32:04,240 --> 00:32:05,651
ජාර්ල් බෝර්ග්.

305
00:32:16,920 --> 00:32:18,365
කරුණාකර.

306
00:32:22,040 --> 00:32:24,520
අර්ල් රග්නර් ලොත්බ්‍රොක්,

307
00:32:27,160 --> 00:32:29,288
මට කියන්න පුළුවන්ද, අවංකවම,

308
00:32:32,120 --> 00:32:34,521
ඔබ මට වඩා උතුම් මිනිසෙක්.

309
00:32:36,120 --> 00:32:39,331
මම දන්නවා ඔයාට ලැබෙන අවස්ථාව මට වටින්නේ නෑ කියලා
වැටලීමට සහ ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට මට ලබා දී ඇත,

310
00:32:39,400 --> 00:32:42,802
නමුත් මම මගේ මුද්ද මත දිවුරමි,

311
00:32:42,880 --> 00:32:46,211
මෙතැන් සිට, ඔබට හේතුවක් නැත
මගේ පක්ෂපාතිත්වය සැක කිරීමට,

312
00:32:46,320 --> 00:32:48,561
හෝ අපගේ පොදු අරමුණ සඳහා මගේ කැපවීම.

313
00:32:50,280 --> 00:32:51,566
අපි අවංක නම්,

314
00:32:53,760 --> 00:32:55,888
ඒ හොරික් රජු බව මට කියන්න පුළුවන්

315
00:32:55,960 --> 00:33:00,522
අපේ සන්ධානය අලුත් කරන්න කියලා තර්ක කරපු.

316
00:33:00,600 --> 00:33:03,649
ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි,

317
00:33:03,720 --> 00:33:07,725
මුලදී මම උද්යෝගිමත් නොවීය.

318
00:33:11,040 --> 00:33:14,761
ඒත් එතකොට...
එතකොට මට තේරුණා

319
00:33:14,840 --> 00:33:17,684
ඔබට ආරාධනා කිරීමෙන් ලබා ගත හැකි දේ.

320
00:33:19,920 --> 00:33:23,322
අපි එකට වැඩ කළොත් අපිට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා

321
00:33:24,040 --> 00:33:26,441
ඒ වගේම අපිට නැතිවෙන්න ගොඩක් දේවල්.

322
00:33:28,640 --> 00:33:31,086
මටත් දැන් ඒක පේනවා.

323
00:33:39,400 --> 00:33:40,447
ටෝර්ස්ටයින්.

324
00:33:42,160 --> 00:33:43,650
ඔව් ස්වාමීනි.

325
00:33:43,720 --> 00:33:47,611
Jarl Borg ගේ මිනිස්සු දාන්න
සේවකයන් භාවිතා කරන ආර් ඒන්.

326
00:33:47,720 --> 00:33:49,768
ඒ වගේම ඔවුන්ට ගෞරවයෙන් සලකන්න.

327
00:33:49,920 --> 00:33:52,366
ඇත්තෙන්ම, මාගේ ස්වාමීනි.

328
00:33:55,480 --> 00:33:57,164
ඔයාට ස්තූතියි.

329
00:34:03,760 --> 00:34:05,330
සිගී.

330
00:34:05,400 --> 00:34:09,604
මම කවදාවත් එක මොහොතකටවත්
රැග්නර් මගේ උපදෙස් ගනීවි කියා සිතුවා

331
00:34:09,680 --> 00:34:13,480
සහ Jarl Borg ට ආරාධනා කරන්න
අපේ සන්ධානයට නැවත එකතු වෙන්න කියලා.

332
00:34:13,560 --> 00:34:16,530
මම ඔබට කී පරිදි, රැග්නර් වෙනස් ය.

333
00:34:16,600 --> 00:34:18,807
ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක් ඔහු කරයි,

334
00:34:18,880 --> 00:34:21,406
ඔහු සෑම විටම ප්රතිවිරුද්ධ දේ කරනු ඇත.

335
00:34:22,000 --> 00:34:27,086
ඒ වගේම මට ඔයාට ස්තුති කරන්න ඕන වුණා
ඔයා මගේ පුතා වෙනුවෙන් කරපු දේට.

336
00:34:27,160 --> 00:34:28,491
ඔබ ඔහුව මිනිසෙකු කළා.

337
00:34:28,840 --> 00:34:32,970
ඔබේ අනෙක් පුතුන් වෙනුවෙන් එය කරන්නැයි මගෙන් ඉල්ලා නොසිටින්න.

338
00:34:33,040 --> 00:34:37,610
- මම ගණිකාවක් නොවේ.
- නෑ. මට විතරයි.

339
00:34:52,520 --> 00:34:56,648
- ඔබට රහසක් තබා ගත හැකිද?
- නැහැ.

340
00:35:15,680 --> 00:35:18,126
මගේ ආදරය, ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

341
00:35:20,920 --> 00:35:23,730
ඔබ කතා කරන්නේ නැත, ඔබ සිනාසෙන්නේ නැත.

342
00:35:48,720 --> 00:35:52,725
මගේ ආදරය, ඔබ මීට වඩා හොඳින් කළ යුතුයි.

343
00:35:54,920 --> 00:35:57,491
ඔබ යමක් දන්නවාද?

344
00:35:58,920 --> 00:36:03,084
මගේ බිරිඳට ලස්සනම පියයුරු තිබේ.

345
00:36:03,720 --> 00:36:08,570
මම ඇයට දිගටම කියනවා,
නමුත් ඇය මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

346
00:36:09,760 --> 00:36:14,448
ඇයට වඩාත්ම ලස්සනයි
ලෝකයේ පියයුරු.

347
00:36:17,640 --> 00:36:19,642
ඒවා ෆ්‍රේයාගේ පියයුරු වගේ.

348
00:36:20,600 --> 00:36:22,807
දේවතාවියකගේ පියයුරු.

349
00:36:25,280 --> 00:36:27,248
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

350
00:37:04,440 --> 00:37:06,329
යෝධ රජුගේ සේවකයෝ

351
00:37:06,800 --> 00:37:08,564
ශාලාව තුළට අගලක් රැගෙන ගියේය

352
00:37:08,640 --> 00:37:11,723
එය සිංහාසනය ඉදිරියෙහි තබන්න.

353
00:37:12,440 --> 00:37:15,922
ඔවුන් එය කැඩුණු මස් කැබලිවලින් ගොඩගැසුවා,

354
00:37:16,000 --> 00:37:20,850
එය තෝර්ට එය බොහෝ කාලයක් මතක් කර දුන්නේය
ඔවුන් අවසන් වරට ආහාර ගත් දා සිට ගොස් ඇත.

355
00:37:22,120 --> 00:37:23,246
Thor බඩගිනියි!

356
00:37:24,400 --> 00:37:29,122
ලොකීට පුටුවක් දුන්නා
අගලේ එක් කෙළවරක,

357
00:37:29,200 --> 00:37:31,567
සහ ලොජි සඳහා අනෙක.

358
00:37:55,680 --> 00:37:59,127
යෝධ රජුගේ වචනයෙන්,

359
00:37:59,200 --> 00:38:02,329
ඔවුන් දෙදෙනා කෑමට පටන් ගත්හ.

360
00:38:02,400 --> 00:38:06,121
ඔවුන් ගිල්වා පරිභෝජනය කළහ ...

361
00:38:08,960 --> 00:38:12,089
ඔවුන් සෑම කෙනෙකුම හැකි තරම් වේගයෙන් කෑවා,

362
00:38:12,200 --> 00:38:14,123
ඔවුන්ගේ පුටුව ඉදිරියට දමා,

363
00:38:14,200 --> 00:38:18,888
ඔවුන් හමු වූයේ අගල් මැදදීය.

364
00:38:18,960 --> 00:38:22,248
ලොකී හැම මස් කැබැල්ලක්ම කෑවා

365
00:38:22,360 --> 00:38:24,727
ඇටකටු හැර අන් කිසිවක් ඉතිරි නොකළේය.

366
00:38:42,760 --> 00:38:44,364
ඔයා කොහේද යන්නේ?

367
00:38:57,080 --> 00:39:01,290
නමුත් ලෝගී මස් පමණක් අනුභව කර නැත.

368
00:39:01,400 --> 00:39:05,086
ඔහු ඇටකටු අනුභව කළේය
සහ අගල් ද.

369
00:39:05,880 --> 00:39:07,609
මම හිතන්නේ ලෝගි දිනුවා කියලා.

370
00:39:38,920 --> 00:39:40,285
ඌ කව් ද?

371
00:39:44,640 --> 00:39:49,407
ඔව්, මට පේනවා, මට රාජාලියෙක් පේනවා.

372
00:39:51,600 --> 00:39:55,321
රාජාලියෙකු ඔබ මත සැරිසරන බව මට පෙනේ.

373
00:39:57,160 --> 00:40:03,122
ඒත් මටත් පේනවා ඔයාව
ඔබ රාජාලියා ය.

374
00:40:22,600 --> 00:40:27,970
“මම කියන්නම්,” යෝධ රජු ප්‍රකාශ කළේය.

375
00:40:28,040 --> 00:40:31,362
"ඒ ලොකී පරාජිතයා"

376
00:40:32,560 --> 00:40:36,007
හෂ්, උබේ.
Hvitserk නින්දට ආසන්නයි.

377
00:40:36,120 --> 00:40:38,965
- දැන් ඔයා නිදාගන්න.
- මට අවශ්ය නැහැ.

378
00:40:40,080 --> 00:40:43,564
- ඇයි නැත්තේ?
- ඔබ සිහින දකින සෑම විටම,

379
00:40:43,640 --> 00:40:46,962
කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ කිසිදා නොදනී.

380
00:41:06,920 --> 00:41:07,967
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

381
00:41:08,040 --> 00:41:09,201
කුමක් ද?

382
00:41:09,880 --> 00:41:12,042
ඔබ සියලු දෙනාම ආර් ඒන් එකේ.

383
00:41:12,120 --> 00:41:14,851
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම් නිහඬව සිටින්න.

384
00:41:15,600 --> 00:41:17,887
ඔබට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

385
00:41:28,400 --> 00:41:29,845
- නැහැ! නැහැ!
- ගින්න!

386
00:41:35,560 --> 00:41:37,642
- අපිට එළියට දෙන්න!
- අපිට එළියට දෙන්න!

387
00:41:44,680 --> 00:41:49,251
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- එහෙන් මෙහෙන්. ඉහළ සහ පහළ.

388
00:41:50,160 --> 00:41:55,121
Bjorn කොහෙද? ඔහු ය
ඔබ සමඟ සිටිය යුතුයි.

389
00:41:55,280 --> 00:41:57,601
මම දන්නේ නැහැ, රෝලෝ.

390
00:41:59,360 --> 00:42:00,691
අපි යමු.

391
00:42:07,520 --> 00:42:09,284
කමක් නෑ එන්න.

392
00:42:20,400 --> 00:42:22,084
ඔබට මෙහි නිදා ගත හැකිය.

393
00:42:26,360 --> 00:42:28,488
නැහැ, මට බැහැ.

394
00:42:29,320 --> 00:42:31,288
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.
ඇයි නැත්තේ?

395
00:42:33,480 --> 00:42:36,768
මෙය ඔබගේ ස්ථානයයි.
මට මෙතන නිදාගන්න බෑ.

396
00:42:37,760 --> 00:42:38,841
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නැද්ද?

397
00:42:40,320 --> 00:42:43,164
මට කිරීමට අවශ්‍ය දේ වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

398
00:42:45,560 --> 00:42:48,723
හොඳයි, මම ඔබට මෙහි සිටීමට අණ කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

399
00:42:50,880 --> 00:42:56,205
එවිට මට ඔබගේ අණ පිළිපැදීමට සිදුවේ.

400
00:42:59,840 --> 00:43:01,729
මට ඔබට ඇණවුම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

401
00:43:03,800 --> 00:43:06,041
මට අවශ්‍ය ඔබ මෙහි සිටීමට තෝරා ගැනීමටයි.

402
00:43:16,160 --> 00:43:19,721
ඔබට අවශ්‍ය මෙයද? මාස්ටර්?

403
00:43:30,520 --> 00:43:32,204
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, Jarl Borg.

404
00:43:48,760 --> 00:43:51,286
මම ඔයාට කිව්වා...

405
00:43:51,360 --> 00:43:53,931
මම හැම විටම පළිගැනීම් සොයමි.

406
00:43:56,555 --> 00:43:57,557
**

407
00:44:08,200 --> 00:44:09,201
නැහැ!

408
00:44:10,800 --> 00:44:12,370
අවශ්ය නොවේ.

409
00:44:43,480 --> 00:44:45,608
සියලු කලබලය කුමක්ද?

410
00:44:48,800 --> 00:44:49,961
මට සමාවෙන්න,

411
00:44:51,760 --> 00:44:56,766
පරිසරය බව
Kattegat ඔබව අවදි කර ඇත.

412
00:44:57,960 --> 00:44:59,200
මෙයට හේතුව කුමක්ද?

413
00:44:59,920 --> 00:45:00,921
මෙහි ඇත!

414
00:45:14,680 --> 00:45:17,809
- ඔහු මැරිලාද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

415
00:45:17,920 --> 00:45:21,288
එයා මැරිලා නෑ... තාම.

416
00:45:30,080 --> 00:45:31,491
ඇයි මෙහෙම කරලා තියෙන්නේ?

417
00:45:31,880 --> 00:45:38,370
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද මට සමාව දෙන්න පුළුවන් කියලා
මේ මිනිහා මගේ පවුලට මරණ තර්ජන කළාද?

418
00:45:39,360 --> 00:45:40,600
ඉතින්, ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද?

419
00:45:52,680 --> 00:45:54,682
ඔබ රාජාලීන් සමඟ ඇසුරු කරන බැවින්,

420
00:45:55,600 --> 00:45:58,809
මම ඔබේ පිටේ ලේ රාජාලියෙකු අඳින්නෙමි.

421
00:46:01,760 --> 00:46:02,761
නැත.

422
00:46:03,520 --> 00:46:07,689
ඔබේ ඉළ ඇටය කඩා වැටෙනු ඇත.

423
00:46:16,360 --> 00:46:17,691
නැත.

424
00:46:20,080 --> 00:46:21,445
ඔව්.

425
00:46:31,040 --> 00:46:32,690
පියාපත් වගේ.